ΚΟΣΜΟΣ. Ανάρπαστα έγιναν τα βιβλία της συγγραφέως Χαν Γκανγκ στη Νότια Κορέα από την ημέρα που κέρδισε το φετινό Νόμπελ Λογοτεχνίας την Πέμπτη, 10 Οκτωβρίου ενώ τα τυπογραφεία χρειάστηκε να δουλέψουν και το Σαββατοκύριακο για να καλύψουν τη ζήτηση.

Σε λιγότερο από μία εβδομάδα έχουν πουληθεί στην πατρίδα της, Νότια Κορέα, περισσότερα από ένα εκατομμύριο αντίτυπα των βιβλίων της, σύμφωνα με δήλωση των τριών μεγαλύτερων βιβλιοπωλείων της χώρας - Kyobo, Aladin και YES24 - την Τετάρτη, 16 Οκτωβρίου. «Τα βιβλία της Χαν Γκανγκ έχουν γίνει αντικείμενο πωλήσεων άνευ προηγουμένου. Αυτή είναι μία κατάσταση που δεν έχουμε ξαναδεί ποτέ άλλοτε», δήλωσε στο Γαλλικό Πρακτορείο Ειδήσεων (AFP) ο Κιμ Χιουν Τζουνγκ, εκπρόσωπος του βιβλιοπωλείου Kyobo.

Τα τοπικά μέσα στη Νότια Κορέα αναφέρουν πως ορισμένα τυπογραφεία λειτούργησαν ακόμα και το Σαββατοκύριακο για να καλύψουν την αυξανόμενη ζήτηση για τα βιβλία της Χαν Γκανγκ. Η 53χρονη συγγραφέας είναι η πρώτη γυναίκα από την Ασία που έχει κερδίσει το Νόμπελ Λογοτεχνίας ενώ στο εξωτερικό έγινε γνωστή για το μυθιστόρημά της «Η χορτοφάγος», το οποίο τιμήθηκε με το Διεθνές Βραβείο Booker το 2016.

Στο μυθιστόρημα «Η χορτοφάγος» - η Χαν Γκανγκ το έγραψε το 2007 και η αγγλική του μετάφραση το 2015 τιμήθηκε με το Διεθνές Βραβείο Booker 2016 - η συγγραφέας αφηγείται την πεζή ζωή ενός ζευγαριού με την σύζυγο, μια αφοσιωμένη νοικοκυρά, να ανατρέπει την μονοτονία του γάμου της, όταν μία μέρα αποφασίζει να μην ξαναφάει κρέας, χωρίς να δίνει κάποια επιπλέον εξήγηση. Αν και αυτό φαίνεται εκ πρώτης όψεως ασήμαντο, σε μια χώρα όπως η Νότια Κορέα, είναι μια μικρή ένδειξη ανεξαρτησίας, που θα έχει επιπτώσεις για την πρωταγωνίστρια του βιβλίου.

Σύμφωνα με την αλυσίδα βιβλιοπωλείων «Aladin» της Νότιας Κορέας, το Νόμπελ Λογοτεχνίας της Χαν Γκανγκ αύξησε τις πωλήσεις συνολικά των βιβλίων του σε σχέση με την ίδια περίοδο το προηγούμενο έτος ενώ αυξήθηκε το ενδιαφέρον για τα βιβλία με νοτιοκορεάτικη λογοτεχνία. «Δεν ήμουν ποτέ τόσο απασχολημένος από όταν ξεκίνησα να εργάζομαι στην επιχείρηση το 2006», δήλωσε υπάλληλος των βιβλιοπωλείων «Aladin» στο Γαλλικό Πρακτορείο Ειδήσεων (AFP).

Η πρώτη Κορεάτισσα και η πρώτη Ασιάτισσα που τιμήθηκε με το Νόμπελ Λογοτεχνίας

Η Χαν Γκανγκ γεννήθηκε το 1970 στην πόλη ΓκουάνγκΤζου της Νότιας Κορέας. Όταν ήταν εννέα χρόνων μετακόμισε οικογενειακώς στην πρωτεύουσα Σεούλ (ο πατέρας της υπήρξε επίσης συγγραφέας). Η ίδια σπούδασε Κορεατική Λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο ΓιόνΣε. Το 1998 εγγράφηκε στο Διεθνές Πρόγραμμα Συγγραφής του Πανεπιστημίου της Αϊόβα. Το 2024 έγινε η πρώτη Κορεάτισσα και η πρώτη Ασιάτισσα που τιμήθηκε με το Νόμπελ Λογοτεχνίας.

Άρχισε, από το 1995, να δημοσιεύει συλλογές διηγημάτων, νουβέλες, μυθιστορήματα και δοκίμια. Με το μυθιστόρημα «Η χορτοφάγος (2007)» προκάλεσε αίσθηση. Στο επίκεντρο αυτής της καφκικής αφήγησης βρίσκεται η «παθητική αντίσταση» μιας απλής νοικοκυράς, ονόματι ΓιόνγκΧιε, η οποία αποφασίζει κάποια στιγμή να μην ξαναφάει κρέας. Αργότερα, υποστηρίζει ότι θέλει να ζήσει σαν φυτό. Η κεντρική ηρωίδα προκαλεί μια σειρά αλυσιδωτών αντιδράσεων στον περίγυρό της που αποκαλύπτουν την εξουσιαστική βία των καταπιεστικών συμβάσεων.

Στο μυθιστόρημα «Μάθημα ελληνικών (2011)» αποτυπώνει, με αφορμή ακριβώς τη διδασκαλία της αρχαίας ελληνικής, τη βαθύτητα μιας σχέσης ανάμεσα σε μια γυναίκα και σε έναν άνδρα που έχουν εκδηλώσει προβλήματα, αντιστοίχως, σε ομιλία και όραση. Ακολούθησαν οι «Ανθρώπινες πράξεις (2014)», όπου η Χαν Γκανγκ καταβυθίζεται σε ένα αληθινό γεγονός, τη σφαγή εκατοντάδων σπουδαστών και άοπλων πολιτών στην Γκουάνγκ Τζου το 1980 από το τότε στρατιωτικό δικτατορικό καθεστώς της Νότιας Κορέας, με τα ανεξακρίβωτης ταυτότητος άταφα κορμιά να φέρνουν στον νου, όπως επισήμανε η Σουηδική Ακαδημία, το βασικό μοτίβο της Αντιγόνης του Σοφοκλή. Το «Λευκό βιβλίο» (2016) είναι μια ελεγειακή σπουδή πάνω στο πένθος.

Επιστρέφοντας σε μία ακόμη σφαγή

Στο πιο πρόσφατο μυθιστόρημά της Δεν ξεχνώ (2021), βιβλίο που συναποτελεί με τις Ανθρώπινες πράξεις ένα δίπτυχο, θα μπορούσαμε να πούμε, η Χαν Γκανγκ επιστρέφει σε μία ακόμη σφαγή, παλιότερη και εκτεταμένη, στα τέλη της δεκαετίας του 1940, στο νησί ΤζέΤζου, όταν δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι, μεταξύ αυτών ηλικιωμένοι και παιδιά, εκτελέστηκαν, καθώς τους υποψιάζονταν ότι είχαν «συνεργαστεί» με τον εχθρό. Δύο έργα της Χαν Γκανγκ κυκλοφορούν προσώρας στα ελληνικά, «η Χορτοφάγος» και το «Μάθημα ελληνικών», σε μετάφραση της Αμαλίας Τζιώτη από τα κορεατικά, στις εκδόσεις Καστανιώτη.

Εκτός από το μυθιστόρημα «Η χορτοφάγος», που της χάρισε την διεθνή αναγνώριση, άλλα έργα της είναι οι συλλογές διηγημάτων «Τα φρούτα της γυναίκας μου» (2000) και «Η σαλαμάνδρα της φωτιάς» (2012), καθώς και τα μυθιστορήματα «Μαύρο ελάφι» (1998), «Τα κρύα σου χέρια» (2002), «Φυσάει αέρας, πήγαινε» (2010), «Μάθημα ελληνικών» (2011), «Ανθρώπινες πράξεις» (2014), «Το λευκό βιβλίο» (2016) και «Δεν ξεχνώ» (2021).

Πατέρας της Χαν είναι ο έγκριτος συγγραφέας Χαν Σεούνγκ - γουόν, ο οποίος είναι ακόμα ενεργός συγγραφικά στα 85 του χρόνια. Πατέρας και κόρη είναι οι πρώτοι λογοτέχνες από την ίδια οικογένεια στη Νότια Κορέα που έχουν κερδίσει το σημαντικό βραβείο λογοτεχνίας «Yi Sang Literary Award». Το τελευταίο έργο του πατέρα της είναι το αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα «The Path of Humans», (Το μονοπάτι των ανθρώπων), το οποίο κυκλοφόρησε νωρίτερα μέσα στο έτος. Ο μεγαλύτερος αδελφός της, Χαν Ντονγκ - ριμ, είναι επίσης συγγραφέας.